“狗仔队”的英文里为啥没有“狗”？
关注娱乐新闻的朋友一定对
“狗仔队”这个词不陌生。
他们专业跟踪名人，爆料隐私，
是令各方都很头疼的存在。
“狗仔队”一词对应的外语是Paparazzi，
看着既不像英语，也没有“狗”。
那么这个词究竟是怎么来的？
又为何被翻译成“狗仔队”呢？
阿研就带大家一起来八卦一下！
狗仔队诞生于20世纪50年代的意大利。
那时, 报纸刊物的编辑厌烦了瞧明星于影楼所拍的“定型照”，有个名为Pignor Paparazzo的摄影师, 便跟同事打起了拍名人私密之事的念头。
每每他们常常蹲守于那达官贵人所喜好前往光顾的、罗马声名远扬的茶座ViaVeneto, 进而拍到了好些八卦照片, 诸如身处罗马韦内托大道的流亡意大利的埃及国王法鲁克一世推翻桌子, 以及和年轻女明星厮混的已婚男演员对摄影师挥拳猛攻那般。
亡国之君法鲁克一世（1920-1965）
奇葩国王的代表，喜欢暴饮暴食，最终被撑死
1960年, 意大利那位著名的导演费德里科·费里尼, 以这个为题材去拍摄了电影《甜蜜的生活》（La dolce vita）, 讲的是这么一个事儿, 一个处于三流水平的记者, 为何要为了去挖掘名人丑闻, 整日都在那种充满欢愉的场子里面混, 最终陷入其中无法自拔了, 电影当中有一个名为Paparazzo的记者, 该记者专门干拍摄名人隐私这种事儿。
被媒体在刚一试映时就冠以“道德沦丧”恶名的《甜蜜的生活》, 电影不仅十分卖座的同时, 还获得了第13届戛纳国际电影节金棕榈奖。
当然, 电影使得Paparazzi, 也就是意大利姓氏Paparazzo所对应的单词“蚊子”的复数形式, 变得广为人知, 成为了追踪偷拍的采访手法的代名词。
1963年, 费里尼的另外一部电影《八部半》（8½）里, 又一次出现了八卦新闻记者的角色, 它使得Paparazzi的形象得到了进一步稳固。
电影《八部半》剧照
从此，Paparazzi被正式翻译名应为“追踪摄影队”。
Paparazzi为什么就翻译成“狗仔队”了呢？
这还要从香港说起。
一旦Paparazzi传入香港, 香港人便将其改称为了Puppy（小狗）, 一方面是读音相近，另一方面是此类记者的追踪行为和狗相似。
起初, 指代八卦记者的并不是“狗仔队”, 它源自香港的警察部门, 是香港警察CID（刑事侦缉处）里一个专门负责跟踪犯人的队伍组成部分, 或者说是那里面专门负责跟踪嫌犯的队伍专门负责跟踪犯人的队伍。
五六十年代的香港, 有一类便衣刑事侦察专门负责追踪案件, 采取的调查方式是跟踪、窃听, 这类便衣刑事侦察员, 也就是港剧中常听到的“O记”, 英文是Organized Crime & Triad Bureau, 即“有组织罪案与三合会调查科”, 又被 people 之为“小狗队”。
电视剧《O记实录》中的便衣警察
后来该词逐渐演化成为“狗仔队”，传至台岛、大陆等中文地区。
虽然Paparazzi当中不存在“狗”, 然而确实存在一个把“狗仔队”用狗狗来形容的英语俚语, 即——dog packs。
不得不说, 狗仔队为了获取八卦可谓是无所不用其极, 由此引发的最令人发指的故事来讲, 当属狗仔队以飞车的方式追逐戴安娜王妃一事儿, 而最终致使车祸悲剧发生, 此事件震惊了全世界。
位于1997年8月31日, 刚刚走向分裂的戴安娜王妃, 与她的男友多迪, 为了能够彻底摆脱一群摄影记者的疯狂追逐, 在巴黎这个城市里遭遇了一场车祸, 两人都失去了生命, 甚至就连那位充当司机的人, 也在当时瞬间就丢掉了性命。
然而在当时，英国的小报记者们拒不承认对戴妃之死负有责任。
距离现在10年后的2007年, 那位曾经就职于News of the World的编辑Phil Hall, 最终公开承认“感到对悲剧负有巨大的责任”, 而法国摄影师Pierre Suu也有着类似的那段回忆。
在二零一七年, 也就是二十年后, 在英国广播公司所拍摄的纪录片《戴安娜, 7天》当中, 哈里王子讲述起了母亲当年遭遇的车祸这种事, 这里的当年指相关车祸的年份。
戴安娜王妃与威廉王子和哈里王子
关于戴安娜王妃死去的原因, 直至如今仍然存在着诸多王室阴谋之类的猜测。不过不管真实的情况究竟怎样, 那些狗仔队看起来似乎都拥有着无法推卸掉的责任。
以不正当形式干涉私人事情的行为, 是狗仔队的行径, 这种行径一直以来都遭到娱乐圈各界的反对。
在2005年的时候, 身为艺人出身的美国人, 也就是美国加州州长阿诺德·施瓦辛格, 签 署并通过了《反狗仔队法》, 这个法案, 是针对那些凭借不以合法手段取得名人照片的人, 会对他们处以高额的罚金, 而且, 要是这些人的雇主也存在相关情况, 雇主同样会连带一块儿受到处罚。
但是, 也存在明星, 他们对于狗仔队并非完全持排斥态度, 甚至, 还创作出了主题歌曲, 比如说, 美国歌手Lady GaGa, 韩国女子天团少女时代等, 都曾经发行过名为Paparazzi的歌曲, 只是, 他们对待狗仔队的态度并不尽相同。
Papa-paparazzi
宝贝, 不存在其他的超级巨星, 没有别的超级巨星, 再没有别的超级巨星。
Papa-paparazzi
Promise I'll be kind
然而, 若那男孩不归我所有, 我便不会停下, 直至他成为我的。
Baby you'll be famous
直到让你爱上我, 我会一直追寻你, 不放过。
狗仔，狗仔队啊
亲爱的！这里没有别的巨星了
你知道我将会成为你的狗仔，
狗仔队啊
保证我会很温柔的对待你
但在我得到你之前绝对不会轻易放弃
亲爱的你将会成名，
而我会一直追随着你直到你爱上我
Life is a party ガレージからスイートルーム
いつだってあなたが Boom Boom Boom
派手に Car chase 華の all around
ひきつけられて Boom Boom Boom
値段もつけられやしない愛を
闇を裂いて Flashが咲いてマネー
寝ても醒めても Boom Boom Boom
Life is a Party 从车库到我温暖的房间
不知何时你已出现 Boom Boom Boom
华丽的跟车追逐 开花般全面包围
一旦被盯上就 Boom Boom Boom
献上贴了标价无止尽的爱
划破黑暗的闪光灯 是能带来金钱的美景
Life is a Party 从车库到我温暖的房间
睡著也好醒著也好 Boom Boom Boom
你认为狗仔队应该存在吗？
